1
00:00:16,850 --> 00:00:17,935
MÃE

2
00:00:18,018 --> 00:00:20,479
Próximo
estação, Tribunales.

3
00:00:48,090 --> 00:00:50,050
Miranda, querida, como você está?

4
00:00:50,759 --> 00:00:53,804
Estou preocupado com você. Você esteve
lidando com isso há muito tempo.

5
00:00:55,681 --> 00:00:57,349
Você fez
ver o psiquiatra?

6
00:00:57,432 --> 00:00:59,476
Você verá que você está indo
para começar a se sentir melhor.

7
00:01:04,856 --> 00:01:06,775
Agora
concentre-se no concerto.

8
00:01:06,858 --> 00:01:08,735
Você trabalhou tão duro
para este momento.

9
00:01:31,425 --> 00:01:33,927
Miranda, você está atrasada. Miranda,
você chegou tarde, por favor, se apresse.

10
00:01:34,011 --> 00:01:36,888
Sim. Ok, ok, ok,
ok.

11
00:02:21,808 --> 00:02:24,227
Terceira chamada, terceira.

12
00:02:44,831 --> 00:02:46,333
-Guarde isso.
-Espere, estou quase terminando.

13
00:02:52,172 --> 00:02:53,215
É a sua vez.

14
00:02:53,298 --> 00:02:56,760
Miranda, é a sua vez.

15
00:04:29,436 --> 00:04:30,562
O que está acontecendo?

16
00:04:47,412 --> 00:04:51,666
DISCRIMINAÇÃO

17
00:05:19,152 --> 00:05:21,530
Diga-me, diga-me o que eles
disse, eu não entendo.

18
00:05:21,613 --> 00:05:23,615
Pare, mãe!

19
00:05:24,658 --> 00:05:26,827
Você não entende. eu sou assim
porque não sei quem sou.

20
00:05:26,910 --> 00:05:28,078
Eu quero encontrar respostas.

21
00:05:28,161 --> 00:05:29,830
Querida, o que aconteceu?
O que aconteceu?

22
00:05:30,497 --> 00:05:31,498
Eu não posso…

23
00:05:31,581 --> 00:05:34,584
O que é isso, querido? O que
você está fazendo, querido?

24
00:05:34,793 --> 00:05:37,113
Ela está se machucando novamente.

25
00:05:39,631 --> 00:05:44,094
Você não me conta nada. eu
não sei de nada. E eu quero ir.

26
00:05:44,177 --> 00:05:46,304
não sei quantos mais
vezes eu tenho que dizer isso.

27
00:05:46,388 --> 00:05:48,515
Vamos fazer isso. Planejaremos isso juntos,
nós três, vamos mais tarde.

28
00:05:48,598 --> 00:05:51,351
Não estamos planejando nada.
Por que você quer ir para o México?

29
00:05:51,434 --> 00:05:53,979
-Para ouvir o quê? Uma história triste.
-Miranda.

30
00:05:54,729 --> 00:05:56,022
Desculpe, estou indo.

31
00:05:56,106 --> 00:05:59,276
Olha, eu trouxe isso para você.

32
00:06:01,611 --> 00:06:03,697
Seus pais estão aqui.

33
00:06:04,114 --> 00:06:07,033
Você não precisa ir para
México para encontrar qualquer coisa.

34
00:06:08,285 --> 00:06:09,286
Isso está claro?

35
00:06:12,706 --> 00:06:15,375
Você ficará bem. Tchau.

36
00:06:15,792 --> 00:06:16,960
Estou indo embora.

37
00:06:17,043 --> 00:06:18,628
Tenho um vôo em duas horas.

38
00:06:18,712 --> 00:06:20,464
-Miranda.
-Ele não te escuta.

39
00:06:20,547 --> 00:06:21,548
Uh…

40
00:06:22,007 --> 00:06:23,258
Ele não me escuta.

41
00:06:25,385 --> 00:06:27,262
-Eu vou de qualquer maneira.
-Deixe-me ir com você.

42
00:06:27,345 --> 00:06:30,348
Eu tenho que ir de qualquer maneira. E
Vou viajar sozinho.

43
00:06:30,765 --> 00:06:33,768
Você... Miranda.

44
00:06:35,145 --> 00:06:37,231
Eles só contaram
você que nasceu no México.

45
00:06:37,314 --> 00:06:39,816
Você merecia saber
sua identidade por anos.

46
00:06:39,900 --> 00:06:41,902
Sim. Uh…

47
00:06:42,027 --> 00:06:44,029
Mamãe me deu os papéis da adoção.

48
00:06:44,738 --> 00:06:46,573
Já tenho meu ingresso e...

49
00:06:47,699 --> 00:06:50,410
E minha mala também está quase pronta.

50
00:06:50,493 --> 00:06:53,455
E o que seu pai disse? eu
pensei que ele não queria saber de nada.

51
00:06:53,538 --> 00:06:59,210
Meu pai está na Austrália.
E mamãe está... preocupada.

52
00:07:01,254 --> 00:07:04,007
Bem, esta viagem
é importante para você.

53
00:07:04,424 --> 00:07:07,469
Quantas vezes já falamos sobre
isso? É algo que você precisa fazer.

54
00:07:07,552 --> 00:07:08,595
Isso lhe fará bem.

55
00:07:08,678 --> 00:07:11,098
Vamos, e da próxima vez que você vier
para Londres, nos encontraremos pessoalmente.

56
00:07:11,181 --> 00:07:14,643
OK, OBRIGADO PELO SEU APOIO

57
00:07:24,235 --> 00:07:26,696
-Oi, querido.
-Oi, mãe.

58
00:07:26,821 --> 00:07:28,031
Como vai você?

59
00:07:28,365 --> 00:07:29,908
Bom.

60
00:07:33,495 --> 00:07:35,622
Hum. Devo ajudá-lo
com sua mala?

61
00:07:35,705 --> 00:07:38,166
Não, obrigado. Estou quase terminando.

62
00:07:38,375 --> 00:07:39,459
Tudo bem.

63
00:07:50,720 --> 00:07:51,805
Aqui.

64
00:07:54,766 --> 00:07:56,018
SEGURANÇA PRIVADA
LEONARDO GUTIÉRREZ

65
00:07:56,101 --> 00:07:57,644
Desta forma,
você não estará sozinho.

66
00:07:57,727 --> 00:07:59,604
OK? Eles estarão esperando
para você no México.

67
00:08:15,370 --> 00:08:17,997
Senhorita
Miranda, minhas desculpas,

68
00:08:18,081 --> 00:08:21,668
mas devido a um problema de saúde, não irei
poder buscá-lo hoje.

69
00:08:21,751 --> 00:08:23,545
Meu filho Leonardo,
encontrarei você em seu lugar.

70
00:08:23,628 --> 00:08:27,799
Não se preocupe, você ficará bem
mãos, tal como prometi à sua mãe.

71
00:09:00,331 --> 00:09:01,708
Senhorita Sangrenta?

72
00:09:03,126 --> 00:09:06,087
Sim, Miranda. Um prazer.

73
00:09:06,171 --> 00:09:08,131
Leonardo Gutiérrez, junior.

74
00:09:10,508 --> 00:09:13,595
Eles me disseram que você quer ir para o
Registro Civil de Papalotla hoje.

75
00:09:13,678 --> 00:09:14,929
Se não for um problema.

76
00:09:17,474 --> 00:09:19,434
-Eu vou te ajudar.
-Obrigado.

77
00:09:26,858 --> 00:09:28,193
Seu pai está melhor?

78
00:09:29,861 --> 00:09:31,029
Ele está se recuperando.

79
00:09:33,073 --> 00:09:34,115
Obrigado.

80
00:09:39,454 --> 00:09:42,124
Se estiver tudo bem para você, vamos
faça esta viagem e eu deixo você ir.

81
00:09:42,207 --> 00:09:44,417
Seu pai está doente e eu
não precisa de segurança privada.

82
00:09:44,501 --> 00:09:45,877
Foi ideia da minha mãe.

83
00:10:03,228 --> 00:10:06,356
Acabei de chegar, mãe. Eu sou
multar. Te ligo daqui a pouco.

84
00:10:10,527 --> 00:10:12,654
ACABEI DE CHEGAR, DESEJO
EU, SORTE, BOA SORTE!

85
00:10:12,737 --> 00:10:15,073
SE PRECISAR DE ALGUMA COISA, ME LIGUE

86
00:10:40,348 --> 00:10:42,350
Caramba!

87
00:10:43,059 --> 00:10:45,779
-Deixa para lá!
-Deixe-me ir!

88
00:10:45,895 --> 00:10:48,439
Espere por mim aqui.

89
00:11:08,126 --> 00:11:09,846
Onde
você vai, bastardo?

90
00:11:37,447 --> 00:11:38,907
eu sei
foi ideia da sua mãe

91
00:11:38,990 --> 00:11:40,408
e que você não
querem segurança privada.

92
00:11:41,784 --> 00:11:44,078
Mas eu me sentiria muito melhor se
você me deixaria ir com você.

93
00:11:46,331 --> 00:11:47,957
Respire comigo, ok?

94
00:11:48,750 --> 00:11:50,835
Inalar.

95
00:11:51,044 --> 00:11:54,172
Expire.

96
00:11:54,923 --> 00:11:55,924
Inalar.

97
00:11:57,842 --> 00:11:59,219
Expire, muito bom.

98
00:12:02,847 --> 00:12:05,642
Bom, assim.

99
00:12:19,864 --> 00:12:22,158
Mezcalito, primo. Hum.

100
00:12:25,245 --> 00:12:26,412
Gosto mais de tequila.

101
00:12:26,537 --> 00:12:28,915
Tudo bem. Faça
você joga golfe ou o quê?

102
00:12:28,998 --> 00:12:30,166
Nem tanto.

103
00:12:30,250 --> 00:12:33,086
Eu prefiro esportes onde você
carregue suas próprias bolas.

104
00:12:33,294 --> 00:12:35,463
Ninguém
carrega minhas bolas, cara.

105
00:12:35,797 --> 00:12:37,298
-Felicidades por isso.
-Saúde.

106
00:12:37,382 --> 00:12:39,262
E quanto tempo
você vai ficar, Javier?

107
00:12:39,759 --> 00:12:41,594
Não sei, acabei de chegar.

108
00:12:43,179 --> 00:12:45,223
Eu não quero incomodar você.
Será breve, eu acho.

109
00:12:45,306 --> 00:12:50,019
Não, cara, não é problema nenhum,
cara. Você está em casa aqui, não está?

110
00:12:50,895 --> 00:12:53,940
Você está de férias em
México? A cada 20 anos.

111
00:12:54,023 --> 00:12:56,276
Não, eu vim ver
Tio Emiliano.

112
00:12:56,693 --> 00:12:58,653
Eu tenho algumas coisas
para discutir com ele.

113
00:12:58,778 --> 00:13:00,780
"Coisas"? Com meu pai?

114
00:13:01,447 --> 00:13:06,119
Você sabe que cuidamos da maior parte dos negócios.
Se você quiser ir direto ao assunto conosco.

115
00:13:06,202 --> 00:13:08,037
-Hum-hmm.
-Se você não se importa,

116
00:13:08,121 --> 00:13:09,789
Prefiro falar com Emiliano.

117
00:13:09,998 --> 00:13:12,875
E se conseguirmos concordar
e ele quer incluir você,

118
00:13:13,042 --> 00:13:15,336
de nada.

119
00:13:16,004 --> 00:13:18,339
Oh. Com licença, estou indo
travar por um tempo.

120
00:13:18,423 --> 00:13:20,842
Um vôo de 12 horas. Estou morto.

121
00:13:21,634 --> 00:13:24,554
-Onde é meu quarto?
-Vá, cara, vá. Mari vai te mostrar.

122
00:13:24,637 --> 00:13:26,723
Perfeito. Vejo você mais tarde.

123
00:13:26,806 --> 00:13:29,017
Tudo bem. Dormir
bem.

124
00:13:34,605 --> 00:13:36,316
Quem faz isso
idiota acha que ele é, cara?

125
00:13:36,399 --> 00:13:38,109
Eu não sei, eu
não gosto nada disso.

126
00:13:38,192 --> 00:13:40,278
O que você acha que ele vai
propor casamento ao papai, hein?

127
00:13:40,403 --> 00:13:41,696
Vocês são parecidos.

128
00:13:41,904 --> 00:13:44,490
Eu sou
mais bonito, honestamente.

129
00:13:51,247 --> 00:13:52,687
Estou chegando.

130
00:13:55,251 --> 00:13:56,294
-Desculpe.
-Olá.

131
00:13:56,377 --> 00:13:58,296
Eles me disseram que você
precisava de algo.

132
00:13:58,463 --> 00:14:03,217
Sim. Uh, minha mala. Não vai
aberto. Talvez você possa me ajudar.

133
00:14:04,135 --> 00:14:05,720
-Posso?
-Sim, entre.

134
00:14:09,599 --> 00:14:14,312
Eu tentei de tudo,
mas não vai... não vai abrir.

135
00:14:16,189 --> 00:14:17,315
Vamos ver…

136
00:14:38,503 --> 00:14:39,504
Feito.

137
00:14:40,171 --> 00:14:41,172
Obrigado.

138
00:14:49,388 --> 00:14:50,389
Você está brincando!

139
00:14:56,854 --> 00:14:58,022
Não é minha mala.

140
00:15:00,149 --> 00:15:02,652
E além disso, perdi a informação que é
deveria estar na mala.

141
00:15:02,735 --> 00:15:05,404
Eu nem tenho o real
informações do proprietário, nada.

142
00:15:05,488 --> 00:15:06,781
E por que você não
ligar para a companhia aérea?

143
00:15:06,864 --> 00:15:09,242
A última coisa que preciso agora é
para o Registro fechar em mim.

144
00:15:09,325 --> 00:15:11,536
Farei isso no carro.
Eu não posso acreditar.

145
00:15:11,619 --> 00:15:16,332
Temos que ir e trocar o carro
primeiro. Mas não se preocupe, temos tempo.

146
00:15:17,291 --> 00:15:22,338
OK. Bem, uh... eu irei rapidamente
mudar para o que eu vim.

147
00:15:23,089 --> 00:15:25,883
-Muito obrigado.
-Te espero lá fora.

148
00:15:46,320 --> 00:15:47,655
E aí, meu Leito?

149
00:15:53,119 --> 00:15:55,997
Esta é Miranda Sanguinetti,
um dos clientes do meu pai.

150
00:15:56,205 --> 00:15:58,041
Ele está fazendo alguns testes
já que ele não está bem,

151
00:15:58,124 --> 00:15:59,250
e eu tive que encobri-lo.

152
00:15:59,584 --> 00:16:01,961
Bem, prazer em conhecê-lo,
Miranda. Eu sou Diego.

153
00:16:02,128 --> 00:16:03,129
Prazer em conhecê-lo.

154
00:16:04,088 --> 00:16:05,381
A janela quebrou.

155
00:16:05,882 --> 00:16:08,467
Algum bastardo quebrou
para roubar sua mochila.

156
00:16:08,843 --> 00:16:12,638
E você o perseguiu?
Aposto que você chutou a bunda dele!

157
00:16:12,722 --> 00:16:15,683
Ele te contou que costumávamos
rolar juntos no SF?

158
00:16:16,642 --> 00:16:18,269
Forças Especiais.

159
00:16:19,645 --> 00:16:20,646
Eu não sabia.

160
00:16:21,939 --> 00:16:23,357
Empreste-me seu carro, sim?

161
00:16:23,482 --> 00:16:26,152
Enquanto você conserta isso, nós
preciso ir para Papalotla.

162
00:16:30,865 --> 00:16:32,658
Diego, você pode ajudar?

163
00:16:33,701 --> 00:16:35,244
Veja isso!

164
00:16:36,329 --> 00:16:39,999
Eu conheço esse cara.

165
00:16:40,166 --> 00:16:42,293
-Como vai você?
-Bom.

166
00:16:42,543 --> 00:16:44,462
-Está tudo bem.
-Que surpresa.

167
00:16:44,670 --> 00:16:46,964
-Eu sei.
-Olá, meu nome é Sara.

168
00:16:47,048 --> 00:16:48,466
Olá, meu nome é Miranda.

169
00:16:48,549 --> 00:16:49,801
-Prazer em conhecê-lo.
-Prazer em conhecê-lo.

170
00:16:49,884 --> 00:16:51,761
Parabéns.

171
00:16:52,053 --> 00:16:54,764
Tudo bem, estamos saindo
agora estamos atrasados.

172
00:16:54,847 --> 00:16:57,558
-Sarita, você pode emprestar algumas roupas para ela?
-Não, não é necessário.

173
00:16:57,683 --> 00:16:59,352
Não, está tudo bem, está
tudo bem, vou te emprestar alguns.

174
00:16:59,435 --> 00:17:01,687
Não é como se nada se encaixasse
eu mais de qualquer maneira. Vamos.

175
00:17:01,938 --> 00:17:04,273
-Entre, você pode relaxar.
-Muito obrigado.

176
00:17:04,357 --> 00:17:06,957
-Você é da Argentina?
-Sim, de Buenos Aires.

177
00:17:07,360 --> 00:17:09,862
Uma garota internacional?

178
00:17:13,658 --> 00:17:17,161
Então... são
você é militar?

179
00:17:19,288 --> 00:17:20,539
Não mais.

180
00:17:23,167 --> 00:17:24,877
Essa é toda a sua história?

181
00:17:32,468 --> 00:17:33,469
Olá?

182
00:17:35,721 --> 00:17:38,266
Sim. Sim, sou eu.

183
00:17:39,850 --> 00:17:41,143
Você tem o meu?

184
00:17:42,645 --> 00:17:45,147
Sim, sim, estou aqui
na Cidade do México.

185
00:17:45,231 --> 00:17:48,317
Bem, eu tive que sair apenas
agora, mas voltarei esta noite.

186
00:17:48,401 --> 00:17:51,571
Se você quiser, eu te ligo para
coordenar, e faremos uma troca.

187
00:17:51,696 --> 00:17:53,197
Muito obrigado.

188
00:17:55,032 --> 00:17:58,411
-Tudo bem?
-Sim, minha mala apareceu.

189
00:18:02,290 --> 00:18:05,001
Obrigado por
pegando a mochila.

190
00:18:06,002 --> 00:18:07,753
Pareceu importante para você.

191
00:18:16,637 --> 00:18:18,180
Você está realmente se machucando.

192
00:18:23,853 --> 00:18:25,521
Sem esses papéis, estou perdido.

193
00:18:35,823 --> 00:18:37,343
O que é
no Cartório?

194
00:18:38,117 --> 00:18:40,202
Respostas,
ou pelo menos eu espero.

195
00:18:41,829 --> 00:18:45,499
Fui entregue para adoção aqui
na Cidade do México quando eu era bebê.

196
00:18:46,125 --> 00:18:48,878
Mas, não sei muito mais do que isso.

197
00:18:51,881 --> 00:18:55,926
Estou procurando o nome do
pessoa que me colocou para adoção.

198
00:18:57,637 --> 00:19:02,725
Eu tenho minha... eu tenho minha identidade. eu não
saber se será de alguma utilidade.

199
00:19:02,808 --> 00:19:03,809
Meu passaporte.

200
00:19:04,894 --> 00:19:08,439
Para eu te dar
o que você está pedindo,

201
00:19:08,648 --> 00:19:14,111
você terá que preencher um requerimento em
Central do Registro Civil.

202
00:19:14,320 --> 00:19:15,905
Quanto tempo demoraria
esse processo demora?

203
00:19:15,988 --> 00:19:22,119
Uh, tipo... três a quatro semanas...
…se você tiver sorte.

204
00:19:22,203 --> 00:19:24,683
Isso é impossível, eu
não posso ficar esse tempo todo.

205
00:19:24,955 --> 00:19:26,374
Preciso que você me ajude.

206
00:19:26,457 --> 00:19:28,251
Eu não sei se há algum
exceção que pode ser feita.

207
00:19:28,334 --> 00:19:30,169
É assim que
as regras estão aqui.

208
00:19:34,674 --> 00:19:35,716
Obrigado.

209
00:19:36,592 --> 00:19:38,302
Preciso encontrar esses papéis.

210
00:19:39,762 --> 00:19:41,514
Por que você não faz o outro
burocracia e resolver seus problemas?

211
00:19:41,597 --> 00:19:44,225
Porque eu não posso ficar por
quatro semanas, é impossível.

212
00:19:44,308 --> 00:19:46,852
Além disso, você ouviu quão poucos
respostas que aquele cara tinha?

213
00:19:54,819 --> 00:19:56,237
Tudo bem, vamos.

214
00:20:13,546 --> 00:20:15,881
Eu posso entrar furtivamente
aqui depois que eles fecharem.

215
00:20:16,799 --> 00:20:18,426
Eles verão você. Você está louco?

216
00:20:18,509 --> 00:20:20,136
Não, os burocratas me irritam.

217
00:20:20,219 --> 00:20:22,638
Tenho certeza de que seus documentos estão
lá dentro. Dê-me isso.

218
00:20:22,847 --> 00:20:23,848
Realmente?

219
00:20:31,147 --> 00:20:33,816
Hum. Vamos ver…

220
00:20:35,651 --> 00:20:38,154
Enquanto isso, você pode esperar
para mim naquele bar ali.

221
00:20:38,696 --> 00:20:41,282
-Gutiérrez, deixe-me ir com você.
-Não, eu vou.

222
00:20:41,907 --> 00:20:44,034
Não fale com ninguém,
para sua segurança.

223
00:21:05,598 --> 00:21:06,599
Vamos.

224
00:21:15,816 --> 00:21:18,194
Espere por mim lá. Não se mova,
Eu alcanço você, ok?

225
00:21:53,896 --> 00:21:55,189
-Olá.
-E aí?

226
00:21:56,023 --> 00:21:57,358
O que você quer beber?

227
00:21:57,900 --> 00:22:00,277
Uh, uma cerveja, por favor?

228
00:22:00,361 --> 00:22:02,446
-Claro.
-Obrigado.

229
00:22:57,334 --> 00:23:00,754
Boa noite. Como vai
fazendo? Tudo bem?

230
00:23:02,131 --> 00:23:03,716
Essa é a boa, cara, né?

231
00:24:13,243 --> 00:24:15,329
Não se distraia ou
você vai perder, cara.

232
00:24:21,377 --> 00:24:23,295
-E aí, morena?
-E aí?

233
00:24:23,420 --> 00:24:25,089
-Como vai o trabalho?
-Muito bem.

234
00:24:25,172 --> 00:24:27,216
-O que você quer?
-Uma cerveja, certo?

235
00:24:27,341 --> 00:24:28,467
OK.

236
00:25:43,667 --> 00:25:46,045
APLICATIVO DE ADOÇÃO

237
00:26:05,731 --> 00:26:06,940
Não, obrigado.

238
00:26:08,067 --> 00:26:11,070
-É por minha conta.
-Não, eu não faço isso.

239
00:26:13,739 --> 00:26:15,115
Você não faz o que?

240
00:26:19,912 --> 00:26:22,581
Você está dentro ou não? Vamos, eu
já disse que é por minha conta.

241
00:26:22,998 --> 00:26:25,459
-Apenas pare. Deixe ela...
-Não seja intrometido.

242
00:26:26,043 --> 00:26:29,797
O que, você vai me dispensar? Pegar
é fácil, garota. Aonde você vai, hein?

243
00:26:29,880 --> 00:26:32,716
-Não me toque.
-Frio. Ei, ei, ei, ei, ei!

244
00:26:32,800 --> 00:26:35,094
Você é um biscoito muito duro,
huh? Qual o seu nome?

245
00:26:35,177 --> 00:26:38,847
-Você é nojento! Deixe-me ir!
-O que há de errado com você, idiota, hein?

246
00:26:38,931 --> 00:26:41,350
O que há de errado com
você?

247
00:26:47,022 --> 00:26:49,108
O que? O que, idiota?

248
00:26:49,316 --> 00:26:53,153
Vamos, vamos. Vamos, vamos.

249
00:26:53,237 --> 00:26:55,239
Vamos sair daqui. eu disse
você não fale com ninguém.

250
00:26:55,322 --> 00:26:56,741
O que você está dizendo? Isso
foi minha culpa, Gutiérrez?

251
00:26:56,824 --> 00:26:58,408
Fui pegar seus papéis.

252
00:26:58,492 --> 00:27:00,661
-Mas como é que você não me avisou que...
-Entre!

253
00:27:37,197 --> 00:27:40,158
Eu já te disse que não
mente dormir no carro.

254
00:27:40,242 --> 00:27:42,786
Está tudo bem, você
pode dormir no sofá.

255
00:28:35,213 --> 00:28:37,841
Qual a distância entre Acuautla?

256
00:28:38,383 --> 00:28:39,801
Cerca de uma hora.

257
00:28:40,969 --> 00:28:42,012
Ah, certo.

258
00:28:46,183 --> 00:28:47,976
Amanhã de manhã,
nós iremos lá.

259
00:28:50,103 --> 00:28:51,730
O que quer que você diga.

260
00:29:33,146 --> 00:29:35,691
Sim, foi o último
noite. Eles pularam isso.

261
00:29:36,900 --> 00:29:38,443
Derrubou a chapa de metal.

262
00:29:40,988 --> 00:29:42,531
Alguma ideia de quem poderia ter sido?

263
00:29:42,656 --> 00:29:44,533
Um casal passou por aqui ontem.

264
00:29:47,369 --> 00:29:48,870
Podem ter sido eles.

265
00:29:53,834 --> 00:29:55,711
E você verificou
o que está faltando?

266
00:29:56,753 --> 00:29:57,754
Sim.

267
00:30:00,757 --> 00:30:02,718
Um dos arquivos marcados.

268
00:30:17,482 --> 00:30:19,002
Silvana Morais.

269
00:30:20,444 --> 00:30:21,528
Poderia ser ela?

270
00:30:33,749 --> 00:30:36,543
-O número para o qual você ligou…
-Fora de serviço.

271
00:30:37,419 --> 00:30:38,670
Não se preocupe.

272
00:30:39,379 --> 00:30:41,840
Mesmo assim, com isso, posso
peça a Diego para localizá-la.

273
00:30:43,842 --> 00:30:44,926
Vamos.

274
00:30:46,261 --> 00:30:48,597
Atenção, cara.

275
00:30:51,767 --> 00:30:53,007
Não temos nada, policial.

276
00:30:54,644 --> 00:30:56,146
Comandante, idiota.

277
00:30:57,773 --> 00:30:59,941
E eu não dou a mínima
o que você gosta, hein?

278
00:31:00,984 --> 00:31:02,819
Você viu alguma coisa
estranho aí?

279
00:31:03,820 --> 00:31:06,573
Como se alguém invadisse.

280
00:31:08,033 --> 00:31:09,284
Você viu alguma coisa?

281
00:31:11,244 --> 00:31:12,621
E quem diabos bateu em você?

282
00:31:12,871 --> 00:31:16,208
Algum cara saiu
lugar nenhum. Começou a nos bater.

283
00:31:16,875 --> 00:31:18,210
Tinha uma garota com ele.

284
00:31:19,836 --> 00:31:21,046
Ela não parecia local.

285
00:31:23,298 --> 00:31:24,841
E você viu
o que ele estava dirigindo?

286
00:31:26,426 --> 00:31:27,427
Um carro velho.

287
00:31:28,678 --> 00:31:29,763
Viu, chefe?

288
00:31:30,013 --> 00:31:31,848
Não somos informantes.

289
00:31:32,933 --> 00:31:35,185
Mas se você quiser eu dou
você os pratos.

290
00:31:37,979 --> 00:31:38,980
Hum!

291
00:31:40,816 --> 00:31:42,192
Feliz aniversário, amor.

292
00:31:42,317 --> 00:31:45,904
Eu amo isso. Eu gostaria de tentar
ligado. Você vai esperar por mim?

293
00:31:45,987 --> 00:31:49,032
-Sim.
-Já volto.

294
00:31:59,793 --> 00:32:02,796
Bom dia,
Senhor secretário. Desculpe incomodá-lo.

295
00:32:05,966 --> 00:32:08,093
-Estou ocupado.
-É urgente.

296
00:32:11,888 --> 00:32:12,889
Quem é você?

297
00:32:13,640 --> 00:32:15,892
Emiliano Lara Castillo.

298
00:32:17,018 --> 00:32:19,187
Vejo muitos rostos todos os dias.

299
00:32:19,354 --> 00:32:21,815
EU,
por outro lado,

300
00:32:23,275 --> 00:32:25,318
estudei você muito bem.

301
00:32:27,404 --> 00:32:31,116
Manuel Alcaraz, Secretário
de Infraestrutura,

302
00:32:31,324 --> 00:32:35,495
estrela em ascensão, presidencial
materiais, dizem alguns.

303
00:32:37,038 --> 00:32:41,001
Acho que você não me ouviu direito. eu sou
no meio de algo pessoal.

304
00:32:41,084 --> 00:32:44,337
Ah, certo. Seu aniversário.

305
00:32:46,214 --> 00:32:47,257
Meu presente.

306
00:33:03,106 --> 00:33:06,651
Eu sei exatamente quem você é e
de que sarjeta você saiu.

307
00:33:08,528 --> 00:33:12,574
O que você não sabe é que minha esposa
e tenho um relacionamento muito aberto.

308
00:33:12,782 --> 00:33:16,995
Como posso explicar que minha geração
nem imprime mais fotos?

309
00:33:17,704 --> 00:33:21,249
Bem, você deveria. Veja como
lindas fotos impressas parecem.

310
00:33:23,210 --> 00:33:26,296
Dormir com menores é algo
sua geração copiou

311
00:33:26,379 --> 00:33:27,964
do anterior embora.

312
00:33:36,223 --> 00:33:37,724
Diga-me uma coisa, figurão.

313
00:33:38,516 --> 00:33:41,519
Isso também se enquadra
seu "relacionamento aberto"?

314
00:33:43,813 --> 00:33:44,814
O que você quer?

315
00:33:45,815 --> 00:33:48,151
Ver? Agora estamos
chegar a algum lugar.

316
00:33:50,278 --> 00:33:52,614
O contrato do novo
rodovia sudeste.

317
00:33:53,657 --> 00:33:55,867
Você não está entregando
para seus amigos gringos.

318
00:33:55,951 --> 00:33:58,828
-É uma licitação pública.
-Sim. E eu quero isso.

319
00:34:30,235 --> 00:34:31,778
-Com licença.
-Diga-me.

320
00:34:31,861 --> 00:34:34,698
Por acaso você sabe onde
Silvana Morales vive?

321
00:34:34,864 --> 00:34:36,700
-Silvana...
-Morais.

322
00:34:36,950 --> 00:34:39,619
Ela mora em
apartamento 309. Vá em frente.

323
00:34:39,786 --> 00:34:41,705
-Obrigado.
-Ir.

324
00:34:59,681 --> 00:35:03,310
Com licença. Silvana
Morales mora aqui?

325
00:35:03,643 --> 00:35:04,644
Sim.

326
00:35:08,982 --> 00:35:10,692
Mãe, alguém quer você!

327
00:35:13,945 --> 00:35:16,364
Sim?

328
00:35:19,618 --> 00:35:20,619
O que é?

329
00:35:21,077 --> 00:35:22,621
-Oi.
-Oi.

330
00:35:23,830 --> 00:35:24,873
Meu nome é Miranda.

331
00:35:34,549 --> 00:35:35,800
Silvana Morais?

332
00:35:41,681 --> 00:35:44,768
-Acho que você pode ser meu...
-Você se parece com sua mãe.

333
00:35:55,904 --> 00:35:57,072
Você quer entrar?

334
00:36:02,118 --> 00:36:03,578
Como você me encontrou?

335
00:36:07,415 --> 00:36:08,416
Aqui.

336
00:36:10,669 --> 00:36:14,172
Em Acuautla
Hospitalar. Eles nos disseram que você também…

337
00:36:14,297 --> 00:36:17,258
…tenho perguntado sobre alguns nascimentos.

338
00:36:17,884 --> 00:36:20,261
Eles dizem que não
tem maternidade.

339
00:36:23,640 --> 00:36:28,186
Ou as crianças nascem lá, ou
eles falsificam certidões de nascimento.

340
00:36:29,854 --> 00:36:30,897
Mas eles estão mentindo.

341
00:36:31,731 --> 00:36:33,316
E você estava procurando pela minha mãe?

342
00:36:34,943 --> 00:36:37,946
Gabriela Garcia.
Esse é o nome dela.

343
00:36:42,534 --> 00:36:43,743
Como você a conheceu?

344
00:36:44,619 --> 00:36:45,995
Éramos melhores amigos.

345
00:36:54,129 --> 00:36:56,256
Queríamos conquistar
o mundo.

346
00:36:57,882 --> 00:37:01,010
Bem, é claro, nós
eram apenas dois filhos.

347
00:37:03,805 --> 00:37:07,350
Gostávamos de sair, de nos divertir.

348
00:37:09,018 --> 00:37:11,104
Entrando furtivamente em festas.

349
00:37:20,363 --> 00:37:22,991
-Emiliano Lara Castillo.
-Gabriela.

350
00:37:23,158 --> 00:37:24,159
Gaby.

351
00:37:24,659 --> 00:37:26,494
Sua mãe sempre se destacou.

352
00:37:35,086 --> 00:37:40,091
E eu disse a ela, eu avisei
ter cuidado com ele, isso...

353
00:37:43,970 --> 00:37:46,181
Que sua família
era perigoso, mas...

354
00:37:47,724 --> 00:37:49,392
Ela não ouviu e...

355
00:37:50,727 --> 00:37:52,979
Nós nos separamos e…

356
00:37:53,438 --> 00:37:58,902
…pararam de se ver e…
quando a vi novamente, muito mais tarde...

357
00:38:00,779 --> 00:38:01,988
Já era tarde demais.

358
00:38:02,405 --> 00:38:03,406
Olhar.

359
00:38:08,536 --> 00:38:10,538
Ele tem filhos e
tudo, Gabriela.

360
00:38:12,123 --> 00:38:14,763
E além disso, você não está com medo de
o que as pessoas dizem sobre sua família?

361
00:38:17,253 --> 00:38:18,463
Como ela morreu?

362
00:38:19,881 --> 00:38:21,883
Miranda, sua mãe está viva.

363
00:38:36,272 --> 00:38:40,318
Ah... já que você falou sobre ela
no pretérito…

364
00:38:40,401 --> 00:38:42,403
-…eu pensei…
-Sim, sim.

365
00:38:42,570 --> 00:38:45,114
Olha, se você quiser, eu posso
levá-lo para vê-la amanhã.

366
00:38:46,908 --> 00:38:48,910
Mas devo te contar…

367
00:38:50,078 --> 00:38:52,622
A Gaby que eu conhecia, ela se foi.

368
00:39:03,758 --> 00:39:04,843
Tem certeza?

369
00:39:06,636 --> 00:39:07,679
Ok, vamos lá.

370
00:39:28,783 --> 00:39:29,784
É ela.

371
00:39:33,997 --> 00:39:35,331
Estarei aqui. OK?

372
00:40:31,346 --> 00:40:32,722
Eu estive procurando por você.

373
00:40:36,768 --> 00:40:38,770
Eu sonhei em conhecer
você minha vida inteira.

374
00:40:43,691 --> 00:40:44,859
Eu sou sua filha.

375
00:40:46,486 --> 00:40:47,528
Miranda.

376
00:40:57,747 --> 00:40:58,790
Não…

377
00:40:59,999 --> 00:41:01,459
Por que você me abandonou?

378
00:41:01,918 --> 00:41:07,757
Não, não, por favor... Por favor,
não. Por favor, não.

379
00:41:08,216 --> 00:41:11,427
Não a leve, por favor,
não leve meu bebê.

380
00:41:11,511 --> 00:41:15,056
Não, Miranda! Não!

381
00:41:36,911 --> 00:41:43,001
♪ Venha conhecer você,
te digo que sinto muito ♪

382
00:41:43,167 --> 00:41:49,007
♪ Você não sabe
como você é adorável ♪

383
00:41:49,882 --> 00:41:56,264
♪ Eu tive que encontrar você,
dizer que preciso de você ♪

384
00:41:56,472 --> 00:42:02,854
♪ Digo que eu te diferenciei ♪

385
00:42:03,021 --> 00:42:09,402
♪ Conte-me seus segredos E
me faça suas perguntas ♪

386
00:42:09,610 --> 00:42:16,034
♪ Ah, vamos
de volta ao começo ♪

387
00:42:16,159 --> 00:42:22,540
♪ Correndo em círculos,
dando coroa ♪

388
00:42:22,707 --> 00:42:28,838
♪ De cabeça em uma ciência à parte ♪

389
00:42:28,963 --> 00:42:35,094
♪ Ninguém disse que era fácil ♪

390
00:42:35,470 --> 00:42:41,601
♪ É uma pena
para nos separarmos ♪

391
00:42:42,060 --> 00:42:48,149
♪ Ninguém disse que era fácil ♪

392
00:42:48,608 --> 00:42:55,156
♪ Ninguém nunca disse isso
seria tão difícil ♪

393
00:42:57,575 --> 00:43:01,662
♪ Ah, me leve de volta
para o começo ♪

394
00:43:28,731 --> 00:43:34,445
♪ Ahhh ♪

395
00:43:41,702 --> 00:43:44,205
♪ Ahhh ♪

396
00:43:45,498 --> 00:43:47,500
Traduzido por